Nikki Heat (Richard Castle)

Série Nikki Heat : tome 1 : Vague de chaleur

J'adore la série Castle et le duo Kate/Richard. J'ai donc adoré l'idée de pouvoir lire le roman "écrit par Castle" lors de la première saison.

Côté marketing, rien à dire. Belle couverture, nombreux clin d'oeil (remerciements de Castle à sa fille Alexis, référence à son mère dans le roman...) et même faux commentaires élogieux des journalistes. On a l'impression que Richard Castle existe vraiment et qu"on va le rencontrer pour une séance de dédicaces.

Côté histoire, on a un bon roman policier. Certes pas vraiment original, mais avec une histoire qui se tient et pas mal de rebondissements.

Malheureusement, la traduction est une catastrophe (ou est-ce le texte original?) et surtout c'est blindé de faute. Et là, vraiment c'est un gros manque de boulot de la part des éditeurs. Qu'un livre puisse paraître avec autant de fautes d'orthographe, de syntaxe et de traduction (un exemple, le scotch se trouve dans le couloir du placard!!!! C'est vraiment un placard immense), c'est absolument inadmissible. Il y a aussi des incohérences dans l'histoire...

J'ai lu quelques pages d'un autre tome pour savoir si les choses s'amélioraient mais ce n'est pas le cas. Et ce n'est pas la première fois que les traductions de cette maison d'édition sont limites... Et visiblement je ne suis pas la seule exaspérée car une des personne l'ayant lu avant moi à la bib a corrigé une partie des fautes!

Une idée qui aurait pu être bonne mais complètement gâchée par les erreurs et les fautes beaucoup trop nombreuses.

Un magnat de l immobilier est retrouvé mort au pied de son immeuble de Manhattan. Et visiblement, il a eu de l aide pour passer par-dessus la rambarde... Une femme avec un passé trouble réchappe de justesse d une embuscade. Il faut chaud, trop chaud, à New York et les passions semblent se déchaîner. Quand un autre meurtre a lieu dans l entourage de l homme d affaires assassiné, la police
enquête en eaux troubles, là où le secret et le silence font loi.
Mais l enquêtrice de choc Nikki Heat est là pour faire la lumière sur cette sale affaire. Avec son équipe, elle va percer un à un tous les secrets du mort, flambeur incestueux aux multiples ennemis. Des secrets que de nombreuses personnes auraient préféré laisser dans l ombre...